1
00:00:21,080 --> 00:00:23,680
Biti Portugalac znači ponos,
2
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
ali znači i odgovornost.
3
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
Ponosan sam na ono što smo bili prije,
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,679
ovaj mali kutak na kraju Europe,
5
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
navigatori koji otkrivaju nova mjesta.
6
00:00:40,240 --> 00:00:45,119
I osjećam odgovornost jer jesam
jedno od lica naše zemlje.
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Porto je pobjednik Lige prvaka.
8
00:00:48,960 --> 00:00:50,560
Ja nisam ambasador,
9
00:00:51,080 --> 00:00:52,120
ali jesam.
10
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
Ja sam navigator, stoljećima kasnije,
11
00:00:55,960 --> 00:01:01,279
borba za život, borba za karijeru,
talentom i hrabrošću.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Želim više naslova. želim više.
13
00:01:04,680 --> 00:01:07,279
Kao trener koji dolazi niotkuda,
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,239
Znao sam da moram pobijediti
Ligu prvaka s Portom,
15
00:01:10,240 --> 00:01:12,840
zatim osvoji Englesku, Europu,
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,200
a zatim uzeti svijet.
17
00:01:15,760 --> 00:01:19,600
I nisam imao ni trenutka sumnje.
Zašto bi? Zašto?
18
00:01:21,040 --> 00:01:21,960
Reci mi zašto.
19
00:01:39,000 --> 00:01:41,839
Pa, kakva pulsirajuća atmosfera
20
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
ovdje oko Anfielda.
21
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Mislim da Mourinho zna
njegov tim čeka bitku.
22
00:01:47,640 --> 00:01:51,719
Chelsea nije tako vodootporan
kao i obično na početku ove sezone.
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,519
Moguće je primiti još jedan ili dva gola
24
00:01:53,520 --> 00:01:55,680
nego što jesu
kada su osvojili naslov.
25
00:01:56,680 --> 00:02:00,759
Prve smo sezone osvojili Premier ligu.
Druge sezone, osvojili smo Premier ligu.
26
00:02:00,760 --> 00:02:04,639
Treća sezona, osvojili smo FA kup, Carling kup.
27
00:02:04,640 --> 00:02:07,160
Četvrta sezona, sve se promijenilo.
28
00:02:07,800 --> 00:02:10,999
Mnogo priča između
vlasnik, Roman Abramovich,
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,040
i menadžer José Mourinho.
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,919
Možda nema dima bez vatre. Vidjet ćemo.
31
00:02:15,920 --> 00:02:19,000
Roman je pokazao tijekom godina u Chelseaju
32
00:02:19,520 --> 00:02:23,360
da je bio vrlo nemilosrdan
u odnosu na rezultate.
33
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
S Romanom nikad nije bilo lako izaći na kraj,
34
00:02:26,080 --> 00:02:30,239
ali José se s njim jako dobro nosio
do zadnje, uh, godine.
35
00:02:30,240 --> 00:02:33,559
Postojale su glasine
da gospodin Abramovič nije bio sretan
36
00:02:33,560 --> 00:02:35,959
sa stilom
Chelsea igra u posljednje vrijeme.
37
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
On bi volio da budu
malo ekspanzivniji, kreativniji.
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,639
Stvari su se mijenjale
vrlo brzo, sigurno.
39
00:02:42,640 --> 00:02:46,479
S Romanom je bilo izravnijeg kontakta.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,079
Umočio bi nožni prst
na poligonu,
41
00:02:49,080 --> 00:02:52,799
dok prve dvije godine,
nismo imali nikakve veze s njim.
42
00:02:52,800 --> 00:02:55,800
Abramovič,
nevjerojatna strast prema nogometu,
43
00:02:56,320 --> 00:02:58,720
ali ne znajući ništa o situaciji.
44
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Roman i on su bili...
45
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
vodio je malu bitku
u vezi s transfer tržištem,
46
00:03:04,760 --> 00:03:07,959
igrače koje nije želio
ili José nije htio potpisati.
47
00:03:07,960 --> 00:03:10,480
I to je dovelo do raskida.
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,479
30 milijuna funti.
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,639
Ševčenko je bio
najskuplja zvijezda koju je Mourinho kupio.
50
00:03:16,640 --> 00:03:19,559
Ironično, igrač
on očito nije želio.
51
00:03:19,560 --> 00:03:22,959
Ševčenko je bio na stolu
zbog veze sa šefom,
52
00:03:22,960 --> 00:03:24,479
veze s agentima.
53
00:03:24,480 --> 00:03:26,160
I nisam ga htjela potpisati.
54
00:03:26,680 --> 00:03:30,399
Ali nikad mu nisam rekla ne,
tako da je i on moja odgovornost.
55
00:03:30,400 --> 00:03:32,560
Želiš li upoznati igrača kojeg sam želio?
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Eto'o.
57
00:03:35,560 --> 00:03:38,999
Mogli ste osjetiti promjenu
u smislu osjećaja oko kluba
58
00:03:39,000 --> 00:03:41,080
u vezi s promjenom politike.
59
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
Činilo se kao da je José bio, kao, ovo...
vođa ove bande,
60
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
sada drugi ljudi
vodili razgovore.
61
00:03:49,840 --> 00:03:52,279
U mom radu, trokut,
62
00:03:52,280 --> 00:03:54,679
José, Peter Kenyon, Roman,
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
napali su stranci.
64
00:03:58,280 --> 00:04:01,399
U početku, uh,
igraš na Stamford Bridgeu,
65
00:04:01,400 --> 00:04:02,760
gledaš u kutiju,
66
00:04:03,400 --> 00:04:04,919
Roman, njegova žena,
67
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
s jednom ili dvije osobe od njegova povjerenja.
68
00:04:08,800 --> 00:04:10,320
Nekoliko sezona kasnije,
69
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
bivši igrači, agenti.
70
00:04:14,160 --> 00:04:16,280
Takvi ljudi znaju
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,199
gdje je novac.
72
00:04:18,200 --> 00:04:21,519
Stiže Liverpool
s Gerrardom. Dobra lopta za Torresa.
73
00:04:21,520 --> 00:04:25,800
Sada stiže.
Torres s debitantskim golom na Anfieldu!
74
00:04:26,320 --> 00:04:29,840
Chelsea gubi 1-0
četvrti put zaredom ove sezone.
75
00:04:34,200 --> 00:04:37,359
Stvar je u tome,
kad jednom pobijediš, nikad ne želiš izgubiti.
76
00:04:37,360 --> 00:04:41,399
Dakle, u tijeku je,
stalni pritisak da bude bolje.
77
00:04:41,400 --> 00:04:43,760
To samo po sebi donosi bodove stresa.
78
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
Mislim da se Roman promijenio.
79
00:04:46,920 --> 00:04:50,919
Na primjer, jednog dana,
Peter mi je došao prilično posramljen,
80
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
i rekao mi je,
"José, moram ti nešto reći."
81
00:04:55,000 --> 00:04:57,119
“Gazda je na Sardiniji
82
00:04:57,120 --> 00:05:00,160
sa svojim čamcima i ljudima
koji rade u njegovim čamcima."
83
00:05:00,960 --> 00:05:04,119
“Igraju nogomet protiv momaka
od hotela,
84
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
i oni gube."
85
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
"Možeš li otići tamo da dobiješ igru za njega?"
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,159
Rekao sam: "Ne, Peter.
Danas imam trening."
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,159
“Moram se pripremiti za sutra.
Ne mogu ići."
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,360
I nije bio zadovoljan time.
89
00:05:25,040 --> 00:05:28,239
José izgleda kao da je imao
odlazak frizeru
90
00:05:28,240 --> 00:05:29,760
otkad smo ga zadnji put vidjeli.
91
00:05:30,800 --> 00:05:34,039
I Roman Abramovič je također ovdje.
92
00:05:34,040 --> 00:05:36,199
Nogomet se mijenja tako brzo.
93
00:05:36,200 --> 00:05:39,199
I moć vlasnika,
očekivanja vlasnika,
94
00:05:39,200 --> 00:05:43,519
način na koji ulažu u klub
dobiti povrat,
95
00:05:43,520 --> 00:05:45,599
i način na koji percipiraju svoju imovinu
96
00:05:45,600 --> 00:05:50,480
sudara se s načinom na koji José doživljava
nogometni uspjeh.
97
00:05:51,840 --> 00:05:53,879
Barry. U stražnjem dijelu mreže!
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,439
To je Zat Knight na svom debiju.
99
00:05:56,440 --> 00:05:58,479
Bilo je teško
100
00:05:58,480 --> 00:06:02,239
jer smo vidjeli ovo
kao ne samo razdoblje Joséa,
101
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
vidjeli smo to kao razdoblje
postavljanja temelja
102
00:06:04,640 --> 00:06:07,879
za budući uspjeh
za vlasnika, klub,
103
00:06:07,880 --> 00:06:09,359
velika slika nogometa,
104
00:06:09,360 --> 00:06:13,319
kamo je išlo,
i kako smo mi bili dio toga.
105
00:06:13,320 --> 00:06:17,199
A José nije želio biti dio toga.
106
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
Ovdje Ashley Young.
I također je odbijeno kući!
107
00:06:21,400 --> 00:06:25,200
Kod 2-0,
Aston Villa sada sigurno ima bodove.
108
00:06:26,040 --> 00:06:29,639
Problem nije igra.
Problem je mnogo ljudi
109
00:06:29,640 --> 00:06:31,879
koje nije briga za igru
110
00:06:31,880 --> 00:06:33,800
ulazak u taj prostor.
111
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Predsjedniku je dosta.
112
00:06:37,640 --> 00:06:41,279
To je to. Veliki je, veliki dan.
113
00:06:41,280 --> 00:06:43,120
Možda dan prekretnice.
114
00:06:44,240 --> 00:06:46,879
On je stvarno loš gubitnik. On to mrzi.
115
00:06:46,880 --> 00:06:49,239
Dan nakon što smo izgubili,
116
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
ti... ti si znao
da nije sretan zbog toga.
117
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Uf.
118
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
José koji gubi?
119
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
Mislim da ga ne želiš vidjeti kako gubi.
120
00:07:03,800 --> 00:07:05,919
Sjećam se da smo izgubili nekoliko utakmica,
121
00:07:05,920 --> 00:07:09,040
a onda sam bio u autobusu,
i nečiji telefon zvoni.
122
00:07:09,560 --> 00:07:12,080
I iskreno,
skočio je sa svog mjesta,
123
00:07:12,600 --> 00:07:14,879
i bilo je kao, sranje,
čiji je to telefon?
124
00:07:14,880 --> 00:07:17,799
Uvijek sam sjedio naprijed,
pa je proletio kraj mene.
125
00:07:17,800 --> 00:07:19,399
A ja kažem, "O Bože."
126
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
I onda on... onda on ide kao,
"Jesi li sretan što smo izgubili?"
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,720
Onda svi idu kao...
128
00:07:33,880 --> 00:07:37,839
Kad te pukotine postanu vidljive
nama kao igračima,
129
00:07:37,840 --> 00:07:39,079
ima jasan učinak.
130
00:07:39,080 --> 00:07:40,440
I bilo je loše.
131
00:07:40,960 --> 00:07:43,199
Ravnoteža je bila narušena.
132
00:07:43,200 --> 00:07:48,079
Rosenborg ne bi trebao biti prisutan
previše problema za Mourinhovu stranu.
133
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
Rub Chelseajeve lože, ovdje.
134
00:07:49,840 --> 00:07:52,519
Skjelbred sada trči,
i bacio se na to,
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,759
ali nije trebao.
136
00:07:53,760 --> 00:07:55,399
Usprkos svim izgledima,
137
00:07:55,400 --> 00:07:58,679
ovdje je Rosenborg
koji su osvojili ligu.
138
00:07:58,680 --> 00:08:01,359
Imali smo loših nastupa, loših rezultata.
139
00:08:01,360 --> 00:08:03,720
Bilo nam je čudno,
gubi nogometne utakmice.
140
00:08:04,240 --> 00:08:07,119
Nije bio sretan. To je bilo jasno.
141
00:08:07,120 --> 00:08:08,640
Bilo je, hm, teško.
142
00:08:09,160 --> 00:08:12,879
Mourinhov stil
tretman sušilom za kosu je na putu
143
00:08:12,880 --> 00:08:15,239
za jednog ili dva od ovih igrača Chelseaja.
144
00:08:15,240 --> 00:08:17,759
To je sjajna lopta. Ševčenkov udarac glavom
145
00:08:17,760 --> 00:08:19,440
pronalazi mrežu!
146
00:08:20,400 --> 00:08:21,560
Jedan po komadu.
147
00:08:23,120 --> 00:08:24,879
Trideset sekundi zaustavnog vremena.
148
00:08:24,880 --> 00:08:27,680
Samo sudac zna
točno koliko je vremena preostalo.
149
00:08:28,880 --> 00:08:31,679
Zviždanja oko Stamford Bridgea
ispričaj priču.
150
00:08:31,680 --> 00:08:37,039
Chelsea je ovdje izgubio dva boda
protiv najslabije momčadi u skupini.
151
00:08:37,040 --> 00:08:39,039
To je bilo jaje na lice za Mourinha,
152
00:08:39,040 --> 00:08:42,559
da ne spominjem smrknuto lice
u privatnoj loži Romana Abramoviča.
153
00:08:42,560 --> 00:08:44,240
To je jako frustrirajuće.
154
00:08:44,760 --> 00:08:47,519
Kad ovako igraš
i ne zabijaš golove,
155
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
svaka greška koju napraviš, biva kažnjena.
156
00:08:50,520 --> 00:08:52,759
Zvali su ga Posebni.
157
00:08:52,760 --> 00:08:54,119
Ali nakon tri sezone,
158
00:08:54,120 --> 00:08:58,280
čini se José Mourinho
više nije bilo dovoljno posebno.
159
00:09:02,000 --> 00:09:04,519
Ako ste tek ušli, Mourinho je otpušten.
160
00:09:04,520 --> 00:09:07,999
Dobit ćemo mnogo više reakcija
ovoj velikoj priči.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
Direktori kluba
i izvršni direktor Peter Kenyon
162
00:09:10,400 --> 00:09:14,479
pozvani su na hitan sastanak
na Stamford Bridgeu kasno sinoć.
163
00:09:14,480 --> 00:09:18,239
I tako su počela nagađanja
je li hodao ili su ga gurnuli.
164
00:09:18,240 --> 00:09:21,639
Ponašali su se prema njemu užasno.
Riješio sam ga se bez ikakvog razloga.
165
00:09:21,640 --> 00:09:24,039
- Ne možete ga zamijeniti.
- Vratite Posebnog
166
00:09:24,040 --> 00:09:25,839
To je razočarenje.
167
00:09:25,840 --> 00:09:28,720
Bio je sjajan za nogomet
i sjajan za Chelsea.
168
00:09:31,400 --> 00:09:33,599
Sjećam ga se
dolazeći u garderobu.
169
00:09:33,600 --> 00:09:35,799
I rekao mi je da je dobio otkaz.
170
00:09:35,800 --> 00:09:40,799
Ja, ja... nisam mogao... nisam mogao razmišljati o tome
koliko je ovaj čovjek pomogao mojoj karijeri,
171
00:09:40,800 --> 00:09:42,639
koliko sam volio raditi s njim.
172
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
Bilo je suza,
173
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
što nije normalno u svlačionici
kada menadžer ode.
174
00:09:47,400 --> 00:09:50,239
Imaš odrasle muškarce,
suze teku niz lice,
175
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
zapravo ne shvaćajući zašto.
176
00:09:52,640 --> 00:09:54,440
Čak i danas, ja sam kao...
177
00:09:55,240 --> 00:09:56,960
..."To je moja greška."
178
00:09:57,680 --> 00:10:01,239
Kad smo remizirali utakmicu Lige prvaka,
to je moj čovjek postigao.
179
00:10:01,240 --> 00:10:03,039
Ako toj osobi nisam dopustio da postigne gol,
180
00:10:03,040 --> 00:10:05,519
bi li izdržao
još par godina?
181
00:10:05,520 --> 00:10:09,400
Još uvijek se osjećam nekako odgovornim za to,
ako i to ima smisla.
182
00:10:11,280 --> 00:10:14,800
Neki bi igrači dali
bilo što za njega. Ja sam bio taj igrač.
183
00:10:16,720 --> 00:10:19,839
Razočaravajuće je kako je završilo,
ako sam iskrena.
184
00:10:19,840 --> 00:10:23,680
Apsolutno sam ga voljela i obožavala
i bio je uzrujan više od ikoga.
185
00:10:24,560 --> 00:10:27,960
Imao je... čarobnu čaroliju nad nama.
186
00:10:28,480 --> 00:10:30,999
On je bio tip koji je vjerovao u mene.
187
00:10:31,000 --> 00:10:34,879
On je bio tip koji me držao da stojim
188
00:10:34,880 --> 00:10:38,359
kada... kada sam imao mnogo nedaća.
189
00:10:38,360 --> 00:10:41,840
Ali ako postoji jedna stvar
da sam shvatio taj dan...
190
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
vlasnik je uvijek u pravu.
191
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Kad sve daš,
očekuješ sve.
192
00:11:00,760 --> 00:11:04,040
Ali stvarnost je
taj nogomet nema veliko pamćenje.
193
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Što bi za druge dečke
nevjerojatan posao,
194
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
za mene uvijek nije dovoljno dobro.
195
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
I mislim da to nije pošteno.
196
00:11:12,440 --> 00:11:14,960
Boli me. Ali to je nogomet.
197
00:11:15,480 --> 00:11:18,559
Nije li to samo prokletstvo
vašeg vlastitog ranog uspjeha?
198
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Ali to ne bi trebalo biti prokletstvo.
199
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
Prokletstvo su ljudi bez uspjeha.
200
00:11:23,920 --> 00:11:26,160
To je prokletstvo.
Uspjeh ne bi trebao biti prokletstvo.
201
00:11:27,880 --> 00:11:30,000
Znate, stignem gdje stignem
202
00:11:31,440 --> 00:11:32,280
sama,
203
00:11:33,400 --> 00:11:36,440
biti apsolutno originalan.
204
00:11:38,840 --> 00:11:41,919
Osjećao sam da sam popularan među ljudima,
205
00:11:41,920 --> 00:11:44,840
nije tako popularan među vlasništvom.
206
00:11:47,720 --> 00:11:50,399
Ne idem na večere. Ne bavim se PR-om.
207
00:11:50,400 --> 00:11:54,040
Ja sam ono što jesam.
Živim svoj život kako živim.
208
00:11:54,560 --> 00:11:56,360
I mnogo, mnogo puta,
209
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
Ja... ja sam to platio.
210
00:12:03,120 --> 00:12:06,199
Mislim, odrastao sam kao igračev sin,
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,920
ali ipak mislim
Ja ne pripadam plemenu.
212
00:12:09,840 --> 00:12:10,960
Bio sam drugačiji.
213
00:12:17,120 --> 00:12:20,119
Kad sam bio klinac, otac me iskorištavao
puno kao dječak s loptom,
214
00:12:20,120 --> 00:12:21,839
ali nisam bio dječak s loptom.
215
00:12:21,840 --> 00:12:25,679
Gledao sam utakmice,
a ja sam mu davao informacije.
216
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Davao sam mu savjete.
217
00:12:28,320 --> 00:12:31,719
Bio sam u svlačionicama.
Slušao sam timske razgovore.
218
00:12:31,720 --> 00:12:33,239
Putovao sam s igračima.
219
00:12:33,240 --> 00:12:37,759
Skakala sam od sreće s njima.
Plakala sam od tuge s njima.
220
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
Ali ja nisam bio jedan od njih.
221
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Uvijek sam bio vani.
222
00:12:42,720 --> 00:12:47,040
I uvijek sam osjećao
taj dječak je Mourinhov sin.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,119
A kad odem u profesionalni nogomet,
224
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
I dalje sam bio Mourinhov sin.
225
00:12:53,880 --> 00:12:57,320
Bio sam tako ponosan što sam Mourinhov sin.
Još uvijek sam, naravno.
226
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Ali... težak je.
227
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
Mislim da je on suprotnost od mene
u smislu, uh,
228
00:13:09,080 --> 00:13:10,600
svi su ga voljeli.
229
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
Svi su ga voljeli.
230
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
Jer čovjek kakav je bio,
jer osoba koju...
231
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
osoba koja je... on je bio.
232
00:13:23,120 --> 00:13:25,760
Moj otac je stvarno bio
fenomenalno ljudsko biće.
233
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Nisam mu ni blizu.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,479
Moje iskustvo pomaganja tati u njegovoj karijeri
235
00:13:31,480 --> 00:13:34,240
pokazao mi je točno što nogomet može biti.
236
00:13:34,960 --> 00:13:38,480
Naučio sam da to nije važno
o prošlosti.
237
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
Rezultati odlučuju.
238
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Ako su rezultati dobri,
nećeš biti otpušten.
239
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
Ako su rezultati loši,
dobit ćeš otkaz.
240
00:13:50,280 --> 00:13:52,199
Sjećam se Božića.
241
00:13:52,200 --> 00:13:55,960
Telefon je zazvonio i moj tata je dobio otkaz.
242
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Nekoliko mjeseci prije,
243
00:13:59,320 --> 00:14:02,440
uzeo je malu ekipu
do finala portugalskog kupa,
244
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
koji je bio povijesni.
245
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Nekoliko mjeseci kasnije, na Božić,
246
00:14:09,160 --> 00:14:10,080
dobio je otkaz.
247
00:14:11,480 --> 00:14:14,800
Ima li koga zamjeriti?
Da, idiot od predsjednika.
248
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Sjećate li se kako je to utjecalo na njega?
249
00:14:19,800 --> 00:14:24,360
Bio je strahovito dobar
skrivajući svoje emocije.
250
00:14:25,880 --> 00:14:27,239
Ali to mi je reklo,
251
00:14:27,240 --> 00:14:30,680
ako krenem u ovom smjeru
i želim postati trener,
252
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
može se dogoditi.
253
00:14:43,240 --> 00:14:46,200
Nakon Chelseaja, što su
prilike pred vama?
254
00:14:46,720 --> 00:14:49,200
ne sjećam se. Ali iskreno,
255
00:14:49,920 --> 00:14:51,239
uh, imala sam...
256
00:14:51,240 --> 00:14:53,399
Imao sam neke kontakte s Barcelonom, da.
257
00:14:53,400 --> 00:14:56,399
Imao sam neke kontakte s Barcelonom.
Imao sam par sastanaka.
258
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
Dao sam im svoje viđenje
259
00:15:00,200 --> 00:15:05,079
kakva je bila njihova situacija
na svakoj razini,
260
00:15:05,080 --> 00:15:07,840
da sam, naravno, dobro znao
iz mog vremena u klubu.
261
00:15:13,040 --> 00:15:14,439
U Barceloni,
262
00:15:14,440 --> 00:15:17,559
Imao sam jako, jako sreće
biti pomoćni trener
263
00:15:17,560 --> 00:15:19,440
s najboljim igračima na svijetu.
264
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
I najbolji igrači na svijetu,
zahtijevaju kvalitetan rad.
265
00:15:27,320 --> 00:15:29,320
Za mladog momka to je veliki izazov.
266
00:15:30,480 --> 00:15:34,280
Radio sam puno za njih,
ali sam i dobivao puno od njih.
267
00:15:36,080 --> 00:15:39,599
Učite iz njihovog ponašanja
i stil igre.
268
00:15:39,600 --> 00:15:43,280
I u Barceloni,
stil nogometa bio je sve.
269
00:15:43,800 --> 00:15:46,560
Tako su dobro kretali loptu.
Prekrasan klub.
270
00:15:47,800 --> 00:15:48,760
Prekrasan klub.
271
00:15:57,080 --> 00:15:59,920
Tada sam radio s gospodinom Robsonom.
272
00:16:01,200 --> 00:16:03,399
{\an8}José je bio zgodan momak.
273
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
{\an8}Vrlo sramežljiv, možda malo nervozan.
274
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
{\an8}U isto vrijeme,
imao je dojam samopouzdanja.
275
00:16:11,640 --> 00:16:13,319
Možda neke moramo promijeniti.
276
00:16:13,320 --> 00:16:16,399
Vjerojatno se moramo promijeniti...
277
00:16:16,400 --> 00:16:20,199
Imao je vrlo malu,
mala trenerska kvalifikacija.
278
00:16:20,200 --> 00:16:22,759
Ali bio je bistar i stajao je pokraj mene.
279
00:16:22,760 --> 00:16:26,399
Vrlo često iza mene,
najbolje plaćeni tumač na svijetu.
280
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
Sjećam se da sam rekao: "Želim da mi kažeš
upravo ono što svi govore."
281
00:16:31,680 --> 00:16:34,519
To je veliko sranje.
Posao prevoditelja je veliko sranje.
282
00:16:34,520 --> 00:16:37,040
- Hajde, reci mi.
- To je veliko sranje.
283
00:16:42,480 --> 00:16:43,999
Bio sam trener vratara.
284
00:16:44,000 --> 00:16:46,920
Ja sam bio analitičar. Ja sam bio izviđač.
285
00:16:47,640 --> 00:16:50,119
Jer sam studirao
sportske znanosti na sveučilištu,
286
00:16:50,120 --> 00:16:52,600
Čak bih mogao pomoći u teretani.
287
00:16:54,000 --> 00:16:55,719
Sve sam radio za šefa.
288
00:16:55,720 --> 00:16:57,760
- Idi!
- Sve za ekipu.
289
00:16:58,520 --> 00:17:02,920
Ako govorite engleski i nitko drugi ne govori,
to ne znači da ste prevoditelj.
290
00:17:03,520 --> 00:17:06,679
Naporno sam radio.
291
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
To znači da ste akademski
na vrhunskoj razini.
292
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Ali ja nisam bio prevoditelj.
293
00:17:13,240 --> 00:17:16,680
Bio sam pomoćni trener gospodina Bobbyja Robsona.
294
00:17:17,200 --> 00:17:19,639
Radili smo zajedno jednu sezonu.
295
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
Onda sljedeće sezone dolazi gospodin Van Gaal.
296
00:17:25,880 --> 00:17:30,680
{\an8}Bio sam nasljednik, uh,
Mr. Bobby... Sir Bobbyja Robsona.
297
00:17:31,520 --> 00:17:37,480
I rekao sam Joséu,
"Možda možete nastaviti kao moj pomoćnik."
298
00:17:38,000 --> 00:17:41,240
Bilo je to veliko kockanje
jer ga ne poznajem.
299
00:17:42,200 --> 00:17:46,400
Moraš svima pokazati
dovoljno si dobar da radiš na toj razini.
300
00:17:48,600 --> 00:17:52,240
Imao sam Ronalda, Stoichkova, Pepa.
301
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Imala sam Figa.
302
00:17:54,280 --> 00:17:56,680
Imao je jako dobar odnos
s igračima.
303
00:17:57,200 --> 00:18:01,359
Jedan od njegovih talenata bio je
analizirati ostale timove.
304
00:18:01,360 --> 00:18:04,439
Bio je vrlo precizan, vrlo profesionalan.
305
00:18:04,440 --> 00:18:08,479
I, uh, mislim da je imao,
kao,... talent za to.
306
00:18:08,480 --> 00:18:10,879
Pronašli smo Joséa Mourinha,
307
00:18:10,880 --> 00:18:13,119
pomoćnik i, u ovom slučaju,
špijun za Van Gaala.
308
00:18:13,120 --> 00:18:15,519
Louis Van Gaal uvijek jest
njegova bilježnica na klupi,
309
00:18:15,520 --> 00:18:17,439
ali ne vidim te sa špijunskim blokom.
310
00:18:17,440 --> 00:18:20,039
Držite li sve u glavi ili...
311
00:18:20,040 --> 00:18:22,359
Počeo je skautirati i analizirati
312
00:18:22,360 --> 00:18:24,759
kao trener, znate, za tim.
313
00:18:24,760 --> 00:18:26,679
Danas ću početi.
314
00:18:26,680 --> 00:18:28,879
Ali moram napomenuti nekoliko stvari.
315
00:18:28,880 --> 00:18:31,520
Njegova karijera počinje u tom trenutku.
316
00:18:32,760 --> 00:18:36,639
Imao sam situacije da sam bio u Valenciji,
317
00:18:36,640 --> 00:18:39,079
gledajući protivnika idućeg tjedna.
318
00:18:39,080 --> 00:18:41,599
Završio sam utakmicu, vozim u Barcelonu,
319
00:18:41,600 --> 00:18:43,879
dolaskom na Camp Nou
320
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
samo pet minuta prije zagrijavanja.
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,879
Onda nakon utakmice,
322
00:18:50,880 --> 00:18:56,000
Odlazim kući i završavam izvještaj
oporbe za sljedeći tjedan
323
00:18:56,840 --> 00:18:58,719
do 2:00, 3:00 ujutro
324
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
Sljedeće jutro, trening.
325
00:19:01,400 --> 00:19:05,120
I onda svaki tjedan,
ponavljanje i ponavljanje i ponavljanje.
326
00:19:07,280 --> 00:19:10,999
Kad vidim pomoćnike
koji govore da su umorni od posla,
327
00:19:11,000 --> 00:19:12,719
Ja im kažem: "Odjebi, čovječe."
328
00:19:12,720 --> 00:19:16,080
“Ne znaš što je
biti umoran od asistencije."
329
00:19:19,360 --> 00:19:22,119
U toj sezoni, za tri mjeseca,
330
00:19:22,120 --> 00:19:25,200
umrla majka moje žene,
331
00:19:26,120 --> 00:19:28,520
moja sestra je umrla,
332
00:19:29,080 --> 00:19:30,800
i kćer mi se rodila.
333
00:19:31,320 --> 00:19:34,479
Bilo je to nevjerojatno teško razdoblje,
334
00:19:34,480 --> 00:19:37,279
ali radila sam apsolutno sve.
335
00:19:37,280 --> 00:19:41,079
Sve sam radio
zaslužiti biti na toj razini
336
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
pod teškom situacijom.
337
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
Ovo je bio moj život, boriti se za svoju karijeru.
338
00:19:49,360 --> 00:19:53,959
Ali mladi momak, uh,
Portugalac, koji dolazi iz inozemstva,
339
00:19:53,960 --> 00:19:58,400
bez imena kao veliki igrač prije,
morate dokazati.
340
00:20:00,000 --> 00:20:04,680
Danas, sutra i uvijek
s Barçom u srcu.
341
00:20:10,240 --> 00:20:13,399
Mourinhov odlazak
označava kraj jedne ere.
342
00:20:13,400 --> 00:20:17,079
Pogledajmo izglede kladioničara
kamo misle da će ići sljedeće.
343
00:20:17,080 --> 00:20:22,520
Nakon Chelseaja, sjećam se toga, uh,
Joséu je pristupilo nekoliko klubova.
344
00:20:23,160 --> 00:20:26,800
Inter je ušao, Real Madrid je ušao,
i ušla je Barcelona.
345
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Nadam se da ne kažem
bilo što ometajuće ovdje.
346
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Rijkaard napušta Barcelonu
nakon pet godina.
347
00:20:33,200 --> 00:20:34,519
Osvojio je Ligu prvaka
348
00:20:34,520 --> 00:20:38,479
i naslov u Primera Ligi
prije dvije godine, ali od tada ništa.
349
00:20:38,480 --> 00:20:40,279
José je išao u Barcelonu.
350
00:20:40,280 --> 00:20:44,599
Mislim da je bilo govora o, hm,
bit će to on ili Pep Guardiola.
351
00:20:44,600 --> 00:20:46,719
Favorit navijača je Mourinho.
352
00:20:46,720 --> 00:20:50,119
Navijači Barcelone osjećaju da trebaju nekoga
tko se može nametnuti u svlačionici,
353
00:20:50,120 --> 00:20:52,399
netko tko može kontrolirati
svlačionica zvijezda.
354
00:20:52,400 --> 00:20:54,119
Koliko ste željeli taj posao
355
00:20:54,120 --> 00:20:56,279
kako bi se mogao vratiti
sve te godine kasnije?
356
00:20:56,280 --> 00:20:59,519
Koliko god sam želio, uh, posao u Interu.
357
00:20:59,520 --> 00:21:01,839
Htio sam... vrhunski posao,
358
00:21:01,840 --> 00:21:05,279
i... ništa više od toga.
359
00:21:05,280 --> 00:21:08,519
Bivši kapetan Barçe
Pep Guardiola će preuzeti
360
00:21:08,520 --> 00:21:09,920
kao trener momčadi.
361
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
Ne mogu poreći da sam ovdje
362
00:21:12,480 --> 00:21:14,959
zbog onoga što sam postigao
kao nogometaš.
363
00:21:14,960 --> 00:21:18,079
Inače, ne bi ni sanjali
angažiranja trenera
364
00:21:18,080 --> 00:21:20,079
koji je radio samo u trećoj ligi.
365
00:21:20,080 --> 00:21:21,839
Razumijem vaše sumnje.
366
00:21:21,840 --> 00:21:25,120
Moj sljedeći korak mora biti druga zemlja.
367
00:21:25,800 --> 00:21:29,239
Učit ću drugi jezik
jer želim naučiti još jedno.
368
00:21:29,240 --> 00:21:31,599
Je li novi jezik
hoćeš li učiti talijanski?
369
00:21:31,600 --> 00:21:35,679
Spreman sam za... za svaku zemlju,
za svaki projekt.
370
00:21:35,680 --> 00:21:39,280
Samo se nadam sljedećem,
Okružen sam...
371
00:21:40,160 --> 00:21:41,240
po ljubavi.
372
00:21:48,520 --> 00:21:51,759
Impresionirao me Mourinho.
373
00:21:51,760 --> 00:21:54,080
Publika ga je jako voljela.
374
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Mislio sam da apsolutno
moram uhvatiti ovog tipa...
375
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
...jer on je fenomen.
376
00:22:01,280 --> 00:22:04,840
José Mourinho se vratio u posao.
377
00:22:05,360 --> 00:22:10,839
Portugalski trener potpisao je ugovor
vrijedi tri godine za Inter Milano.
378
00:22:10,840 --> 00:22:13,799
Glavni cilj ove sezone,
pored prvenstva,
379
00:22:13,800 --> 00:22:17,160
očito je osvojiti Ligu prvaka.
380
00:22:18,800 --> 00:22:21,319
Dok smo ulazili navijači su nas zaustavili.
381
00:22:21,320 --> 00:22:24,999
Rekli su nam, recite Joséu Mourinhu
da želimo osvojiti Ligu prvaka.
382
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
Dobrodošao je ako pobijedi
ligu prvaka.
383
00:22:27,760 --> 00:22:31,040
Liga prvaka,
Mislim da je to svačiji san.
384
00:22:31,560 --> 00:22:33,839
Imate li kakvih planova
385
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
otići po igrače Chelseaja?
386
00:22:40,320 --> 00:22:42,679
Zašto govorite o igračima Chelseaja?
387
00:22:42,680 --> 00:22:46,120
To je lukav način
postavljanja istog pitanja.
388
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
U redu.
389
00:22:49,680 --> 00:22:50,840
U redu, u redu, u redu.
390
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Ali ja nisam seronja.
391
00:22:58,200 --> 00:23:00,079
Impresionirao je sve
392
00:23:00,080 --> 00:23:03,239
jer je stigao
i odgovorio na savršenom talijanskom.
393
00:23:03,240 --> 00:23:08,600
Znao je kako natjerati javnost da ga zavoli
odmah od prvog intervjua.
394
00:23:12,280 --> 00:23:14,559
Početak je bio težak.
395
00:23:14,560 --> 00:23:16,159
Tim je imao vrlo stare ljude
396
00:23:16,160 --> 00:23:19,799
s toliko igrača iznad tridesetih godina
397
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
koji je imao jako, jako dobre ugovore.
398
00:23:23,840 --> 00:23:25,800
Mislio sam se povući,
399
00:23:26,400 --> 00:23:29,519
ali onda čujem da je, uh, José dolazio.
400
00:23:29,520 --> 00:23:34,079
Pa sam odlučio nastaviti još jednu godinu
jer sam želio raditi s njim.
401
00:23:34,080 --> 00:23:36,159
Na prvoj konferenciji,
402
00:23:36,160 --> 00:23:38,239
čim je stigao u Italiju,
403
00:23:38,240 --> 00:23:41,800
Shvatio sam da je on drugačiji trener.
404
00:23:42,800 --> 00:23:45,479
Učinio sam da se osjećaju jako važnima,
405
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
pa makar i ne igrali
cijelo vrijeme.
406
00:23:48,920 --> 00:23:50,719
José je iskren.
407
00:23:50,720 --> 00:23:54,199
Znao sam da sam već star
408
00:23:54,200 --> 00:23:57,479
jer sam imao 35, 36 godina.
409
00:23:57,480 --> 00:24:00,199
Ali kada nađete trenera koji je pošten,
410
00:24:00,200 --> 00:24:02,880
čak i ako ne igraš,
sretan si, zadovoljan si.
411
00:24:03,920 --> 00:24:07,159
José zna kako natjerati ljude da ga zavole.
412
00:24:07,160 --> 00:24:09,559
Pa je stvorio, kao, obitelj
413
00:24:09,560 --> 00:24:12,600
i stvorio ove vrste veza.
414
00:24:13,320 --> 00:24:17,159
Figo, Zanetti, Córdoba, Materazzi,
415
00:24:17,160 --> 00:24:20,879
ove starije generacije,
bili su stvarno nevjerojatni.
416
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
A ovi momci su i dalje imali snove.
417
00:24:23,800 --> 00:24:27,399
Ovi momci, voljeli su klub,
a ti dečki su bili tu da pomognu.
418
00:24:27,400 --> 00:24:31,160
Znaš, osjećao sam, rekao bih,
čast im pomoći da ostvare taj san.
419
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Jer bilo je fantastično...
fantastična grupa igrača.
420
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
Igrači su znali svoju ulogu.
421
00:24:40,680 --> 00:24:44,280
Trener ima ideju,
ali igrač to čini.
422
00:24:45,040 --> 00:24:49,320
I zajedno otkrivamo rješenje.
423
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
savršeno je
424
00:24:55,320 --> 00:24:57,799
José je u Interu bio rock and roll.
425
00:24:57,800 --> 00:25:00,919
Bilo je kao, jebote,
svaki dan se nešto događalo.
426
00:25:00,920 --> 00:25:03,959
Promijenio je moju igru.
Učinio me više ubojicom.
427
00:25:03,960 --> 00:25:07,439
Pa kad sam ušao na teren,
Osjećala sam se nedodirljivo.
428
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
Mogao bih uništiti bilo koga.
429
00:25:10,560 --> 00:25:12,799
To je godina kada sam postao najbolji strijelac.
430
00:25:12,800 --> 00:25:15,560
Pa sam zabijao golove, golove, golove.
431
00:25:16,080 --> 00:25:19,279
Poznat sam po tome što imam ciljeve
koje igrači ne mogu ponoviti.
432
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
To moj ego govori ovo,
ali i to su činjenice.
433
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
{\an8}José i ja, imamo istu metu,
a to je pobijediti.
434
00:25:27,240 --> 00:25:28,680
{\an8}Učinit ću sve da pobijedim.
435
00:25:30,120 --> 00:25:31,199
{\an8}Uđe ti u glavu.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,039
{\an8}Gurnuo me
437
00:25:33,040 --> 00:25:36,880
{\an8}pa bih morao pokazati
da sam svaku utakmicu najbolji.
438
00:25:40,680 --> 00:25:44,360
Sjećam se da smo igrali protiv Atalante,
i bili smo 2-2.
439
00:25:44,920 --> 00:25:48,879
Sutradan bih dobio nagradu
za najboljeg igrača Italije.
440
00:25:48,880 --> 00:25:51,039
I kaže mi u poluvremenu,
441
00:25:51,040 --> 00:25:54,239
"Kada ga primiš,
treba da te bude sram", rekao mi je.
442
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
A ja ga pogledam: "Opa."
443
00:25:56,840 --> 00:25:59,879
“Trebala bi reći svojoj majci
ne zaslužuješ trofej."
444
00:25:59,880 --> 00:26:01,519
A ja kažem: "Opa."
445
00:26:01,520 --> 00:26:03,719
"Zbog načina na koji si se ponašao
u prvom poluvremenu,
446
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
trebaš se sramiti te nagrade."
447
00:26:06,440 --> 00:26:09,639
Očito, ideš u drugom poluvremenu,
i što radiš?
448
00:26:09,640 --> 00:26:12,079
Izlaziš s ljutnjom, puno ljutnje.
449
00:26:12,080 --> 00:26:17,479
"Pokazat ću ovom jebaču tko sam,
i dokazat ću mu da je u krivu."
450
00:26:17,480 --> 00:26:20,399
To je sada način razmišljanja.
On je najbolji u ovome.
451
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
On je svoj,
452
00:26:21,680 --> 00:26:25,040
i to je ono što me pokreće
i tjera me da ga poštujem.
453
00:26:27,480 --> 00:26:30,919
Sve je dobro funkcioniralo
jer bili smo jedno.
454
00:26:30,920 --> 00:26:34,559
Predsjednik, trener, grupa igrača,
455
00:26:34,560 --> 00:26:38,000
ali nismo mogli napraviti skok
pobjede u Europi.
456
00:26:38,600 --> 00:26:40,679
U modernom nogometu,
457
00:26:40,680 --> 00:26:44,159
gotovo je nemoguće sve osvojiti,
458
00:26:44,160 --> 00:26:48,039
čak i ako je tim apsolutno fantastičan.
459
00:26:48,040 --> 00:26:51,999
Sve smo osvojili.
Domaća liga, Super kup, kup.
460
00:26:52,000 --> 00:26:53,999
Ali pošto je to bila moja zadnja sezona,
461
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
priliku za osvajanje Lige prvaka
bilo jako, jako važno za mene.
462
00:27:20,240 --> 00:27:23,400
Ždrijeb nam je dao Man United.
Bili smo zadovoljni ždrijebom.
463
00:27:23,920 --> 00:27:27,639
Adrenalin je u zraku,
tako da je posao za mene, uh,
464
00:27:27,640 --> 00:27:29,120
lako je u tom pogledu.
465
00:27:30,200 --> 00:27:33,560
Mislim da je Man United, naravno,
sjajna napadačka momčad.
466
00:27:34,680 --> 00:27:37,960
Ne kažem da nas se boje,
ali kažem da nas poštuju.
467
00:27:38,640 --> 00:27:41,120
A ja kažem da znaju da mogu izgubiti.
468
00:27:43,760 --> 00:27:47,000
José je bio temeljan
jer nas je uvjerio
469
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
da bi ova momčad mogla pobijediti i u Europi.
470
00:27:52,160 --> 00:27:56,800
Bila je to jedinstvena grupa,
i svatko je morao iskoristiti svoj trenutak.
471
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
Dvije sjajne ekipe.
472
00:28:05,960 --> 00:28:09,359
Prvaci Italije
protiv prvaka Engleske.
473
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Jedan na jedan, pobjednik uzima sve.
474
00:28:14,680 --> 00:28:17,960
Ronaldo. Brz. I pametno.
475
00:28:18,760 --> 00:28:22,119
Odlazak u europski nogomet,
treba ti malo više od kvalitete
476
00:28:22,120 --> 00:28:24,880
da morate osvojiti Serie A.
477
00:28:25,880 --> 00:28:29,559
Inter nije pobijedio
ovo natjecanje prvaka od 1964
478
00:28:29,560 --> 00:28:31,119
i 1965.
479
00:28:31,120 --> 00:28:33,559
Morate prijeći na drugu razinu momčadi.
480
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
I to je najveći izazov.
481
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
To je Giggsov kut.
482
00:28:39,840 --> 00:28:41,999
I udarac glavom Vidića.
483
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
- Nitko na mjestu.
- Šokantno obilježavanje.
484
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Maicon će izvesti udarac.
485
00:28:48,680 --> 00:28:52,679
Osvojiti Ligu prvaka,
moraš imati apsolutno sve.
486
00:28:52,680 --> 00:28:56,359
Reći ću ti,
na ovoj razini i s tim slobodnim zaglavljem,
487
00:28:56,360 --> 00:28:58,719
Žao mi je,
moraš učiniti bolje od toga.
488
00:28:58,720 --> 00:29:00,959
A nismo imali sve.
489
00:29:00,960 --> 00:29:04,520
Paul Scholes za Rooneyja. Oh, to je Ronaldo!
490
00:29:06,800 --> 00:29:09,760
Imaju dva gola
protiv Mourinhovog tima.
491
00:29:10,280 --> 00:29:13,479
Izvanredno je,
ako pogriješite na ovoj razini,
492
00:29:13,480 --> 00:29:15,439
koliko se tim brzo može okrenuti.
493
00:29:15,440 --> 00:29:18,280
Samo nevina greška
u cilj na sljedećem kraju.
494
00:29:18,800 --> 00:29:22,119
Europski prvaci
prolaze do četvrtfinala
495
00:29:22,120 --> 00:29:23,759
u obrani svoje krune.
496
00:29:23,760 --> 00:29:27,400
Ovaj put nema Mourinhovog čarobnog dodira.
497
00:29:28,000 --> 00:29:30,360
Zanimljivo je vidjeti kako će tisak reagirati.
498
00:29:30,880 --> 00:29:34,959
Mourinha je angažirao Moratti
osvojiti Ligu prvaka.
499
00:29:34,960 --> 00:29:37,479
S ove točke gledišta,
Nažalost za Inter,
500
00:29:37,480 --> 00:29:40,160
čak i za talijanski nogomet,
misija nije uspjela.
501
00:29:42,160 --> 00:29:45,039
Želio sam pobijediti
Liga prvaka toliko.
502
00:29:45,040 --> 00:29:49,320
I nakon pet godina u Italiji,
Htjela sam probati nešto novo.
503
00:29:50,320 --> 00:29:53,640
Imao sam interes iz Barcelone,
a ja sam rekao: "Jebi ga."
504
00:29:55,560 --> 00:29:58,959
Ova momčad Barcelone koja je pobijedila
sve pod Guardiolom,
505
00:29:58,960 --> 00:30:03,119
sada imaju Zlatana Ibrahimovića.
Bit će neuništivi.
506
00:30:03,120 --> 00:30:07,399
Sada Zlatana više nema,
nema nikoga tko može stvarati. Nula.
507
00:30:07,400 --> 00:30:10,679
Posljednju riječ koju mi kaže
kad odem odatle, on kaže,
508
00:30:10,680 --> 00:30:14,000
“Ideš u Barcelonu
osvojiti Ligu prvaka."
509
00:30:14,520 --> 00:30:18,199
"Zapamtite, ove sezone,
Osvojit ću Ligu prvaka."
510
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
"Ti mali jebaču", rekao sam.
511
00:30:21,040 --> 00:30:23,359
Gubitak našeg najvažnijeg igrača
512
00:30:23,360 --> 00:30:26,000
Barceloni je bilo grozno.
513
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
Jedan od mojih pomoćnika je plakao,
govoreći: "Bez njega smo mrtvi."
514
00:30:32,760 --> 00:30:35,799
Liga prvaka
je nevjerojatan cilj,
515
00:30:35,800 --> 00:30:40,719
ali u meni, pomislio sam
Bio sam na kraju karijere.
516
00:30:40,720 --> 00:30:43,640
Kao da je to bila zadnja prilika
za svakog od nas.
517
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Za mene je ovo bila zadnja prilika.
518
00:30:47,360 --> 00:30:51,039
Savršeno sam znao
što nam je u to vrijeme trebalo.
519
00:30:51,040 --> 00:30:52,959
Sve je bilo jasno.
520
00:30:52,960 --> 00:30:56,199
Osvojiti Ligu prvaka,
trebamo tim koji mora biti brz,
521
00:30:56,200 --> 00:30:58,040
i trebamo kreativnog igrača.
522
00:30:58,560 --> 00:31:00,919
Predsjednik je došao u svlačionicu.
523
00:31:00,920 --> 00:31:03,759
A José mu kaže
"Predsjednice, sljedeće godine,
524
00:31:03,760 --> 00:31:07,320
ako kupimo pet igrača,
525
00:31:08,040 --> 00:31:09,919
osvojit ćemo Ligu prvaka."
526
00:31:09,920 --> 00:31:12,879
To je temeljno, bitno za trenera,
527
00:31:12,880 --> 00:31:15,439
i mislim da bi se trebao osjećati zaštićeno.
528
00:31:15,440 --> 00:31:19,319
Morate razumjeti što on radi,
529
00:31:19,320 --> 00:31:21,840
a trener se mora osjećati shvaćenim.
530
00:31:22,440 --> 00:31:25,159
Nevjerojatna reakcija predsjednika
531
00:31:25,160 --> 00:31:27,720
na način na koji se nosimo s Barcelonom.
532
00:31:28,240 --> 00:31:29,920
Umjesto Ibre za keš,
533
00:31:31,280 --> 00:31:33,560
Ibra za gotovinu i Samuel Eto'o.
534
00:31:35,680 --> 00:31:39,559
On je osvojio
Liga prvaka. Bio je pun klase,
535
00:31:39,560 --> 00:31:40,960
nevjerojatan tip.
536
00:31:42,040 --> 00:31:45,040
Igrač koji je osvojio sve.
537
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
Jedan od najjačih napadača
u svijetu u to vrijeme.
538
00:31:49,320 --> 00:31:53,839
José je poslao Interov dres
s brojem 9 na sebi.
539
00:31:53,840 --> 00:31:55,880
rekao je,
"Ovi dresovi vas čekaju."
540
00:31:56,480 --> 00:31:59,879
I bilo je tako iznenađujuće, tako posebno.
541
00:31:59,880 --> 00:32:02,960
Nekoliko sati kasnije,
Zvao je predsjednik Moratti.
542
00:32:08,560 --> 00:32:10,599
Poraz je početak
543
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
procesa do nove pobjede.
544
00:32:13,280 --> 00:32:16,959
Zato poraz od Manchester Uniteda
u Ligi prvaka
545
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
bio je samo početak toga.
546
00:32:19,160 --> 00:32:22,040
Nije bilo lako. Zahtijevalo je puno rada.
547
00:32:22,640 --> 00:32:26,880
Ali napravili smo sve
kako bi se taj san mogao ispuniti.
548
00:32:27,400 --> 00:32:30,960
Ono što me dovelo u Inter još nije gotovo.
549
00:32:31,560 --> 00:32:33,040
I sljedeći je
550
00:32:34,320 --> 00:32:36,200
{\an8}Internazionale Milano.
551
00:32:36,720 --> 00:32:38,999
- Igraju protiv...
- Chelsea.
552
00:32:39,000 --> 00:32:39,920
Chelsea.
553
00:32:45,960 --> 00:32:49,079
Dvije i pol godine
od njegove veze s Abramovičem
554
00:32:49,080 --> 00:32:50,279
dostignuta prijelomna točka
555
00:32:50,280 --> 00:32:53,319
i posljednji je uspio ovdje
u ovom natjecanju,
556
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
remi Lige prvaka 1-1
protiv Rosenborga,
557
00:32:57,160 --> 00:32:59,840
Mourinho se vratio kao protivnik.
558
00:33:05,480 --> 00:33:09,960
S Júliom Césarom na svojoj strani,
može Mourinho glumiti Bruta
559
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
i ubrzati pad
Rimskog Carstva?
560
00:33:14,920 --> 00:33:17,360
Prije utakmice,
to je kao, "José je ovdje."
561
00:33:18,680 --> 00:33:21,880
Vi kažete: "U redu, ostani jak.
Ne uspostavljaj kontakt očima."
562
00:33:22,800 --> 00:33:24,440
Bilo je samo zastrašujuće.
563
00:33:31,640 --> 00:33:35,000
José je održao govor u svlačionici.
564
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
Jednostavno nevjerojatno.
565
00:33:37,600 --> 00:33:39,999
Sjećam se da je José rekao,
566
00:33:40,000 --> 00:33:41,679
"Ne brini. Poznajem Chelsea."
567
00:33:41,680 --> 00:33:44,640
"Ako to učinimo, pobijedit ćemo."
568
00:33:47,120 --> 00:33:51,600
Rekli smo: "José ne može
napustite ovaj stadion poniženi."
569
00:33:52,640 --> 00:33:53,600
Nema šanse.
570
00:33:54,600 --> 00:33:56,240
Ne na mom satu.
571
00:33:58,040 --> 00:34:01,960
iskreno,
Igrao sam protiv Romana u toj utakmici.
572
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
Nisam igrao protiv Chelseaja.
573
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
Nisam igrao protiv dečki.
574
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Igrao sam protiv njega.
575
00:34:13,280 --> 00:34:18,719
Čekao je 30 mjeseci
da se osveti svojim starim poslodavcima.
576
00:34:18,720 --> 00:34:22,680
Sljedećih 90 minuta,
Mourinho je neprijatelj.
577
00:34:23,480 --> 00:34:25,120
Htjela sam pobijediti,
578
00:34:25,960 --> 00:34:27,360
ali nije bilo lako.
579
00:34:28,560 --> 00:34:30,119
Taj Chelsea je bio moj Chelsea.
580
00:34:30,120 --> 00:34:32,319
I slomljeno je Drogbi!
581
00:34:32,320 --> 00:34:34,679
Kruh i maslac obrane,
582
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
stavite svoje tijelo na kocku.
583
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Za mene to nije normalna igra,
nije normalna igra za njih.
584
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
Ali kada igra počne,
to postaje normalna igra za mene.
585
00:34:44,520 --> 00:34:46,000
Oni žele pobjedu. Želim pobijediti.
586
00:34:46,800 --> 00:34:48,400
Evo Lamparda.
587
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Drogba je ubacio loptu. Anelka je slobodan!
588
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
I odobrio ga je Thiago Motta.
589
00:34:56,200 --> 00:34:58,599
Izgledaš otrcano i kamenito, Inter.
590
00:34:58,600 --> 00:35:02,520
Doveo sam ih do granice predanosti...
591
00:35:04,800 --> 00:35:07,959
timski rad, taktički rad.
592
00:35:07,960 --> 00:35:11,760
Milito. Diego Milito. Velika, velika prilika.
593
00:35:13,240 --> 00:35:16,439
José je jedan od tih trenera
594
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
koji će gledati duboko u vas
za ono što imaš...
595
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
tko će tražiti
lava kojeg imaš u sebi.
596
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
Ja zabijam, tim pobjeđuje,
597
00:35:43,480 --> 00:35:45,680
ali José je bio taj koji je pobijedio u toj utakmici
svojim govorom.
598
00:35:47,120 --> 00:35:50,199
Još jedna kampanja završila je u očaju
599
00:35:50,200 --> 00:35:51,279
za Chelsea.
600
00:35:51,280 --> 00:35:53,799
Nanijet im je poraz
od starog prijatelja Mourinha
601
00:35:53,800 --> 00:35:56,039
i stari protivnik u Samuelu Eto'ou.
602
00:35:56,040 --> 00:35:57,640
Pravi ubojiti gol.
603
00:35:59,120 --> 00:36:02,040
Ta je igra za mene bila ljepota.
604
00:36:02,560 --> 00:36:05,960
Igrao sam protiv tipa
to me je otpustilo.
605
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Osjećao se kao zadovoljstvo.
606
00:36:08,200 --> 00:36:10,880
Odem kući sretna, a on uzrujan.
607
00:36:11,640 --> 00:36:14,119
Jer znam koliko voli Chelsea.
608
00:36:14,120 --> 00:36:16,559
Znam koliko voli pobjeđivati.
609
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Ali trebala mi je osveta.
610
00:36:18,640 --> 00:36:20,840
Jer nogomet pripada
ljudima poput mene.
611
00:36:21,360 --> 00:36:24,240
Ovi drugi su uljezi
koje ne pripadaju.
612
00:36:24,840 --> 00:36:26,839
Nogomet pripada igračima,
613
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
pripada trenerima,
pripada navijačima.
614
00:36:30,160 --> 00:36:32,560
Nogomet će uvijek pripadati nama.
615
00:36:42,040 --> 00:36:43,560
Mourinho!
616
00:36:48,400 --> 00:36:52,519
Sutra prva etapa
polufinala Lige prvaka
617
00:36:52,520 --> 00:36:54,279
između Intera i Barcelone.
618
00:36:54,280 --> 00:36:57,400
Nakon dugog putovanja autobusom,
katalonska momčad stigla je u Milano.
619
00:37:04,640 --> 00:37:07,159
Čini se da je njihov talisman Mourinho.
620
00:37:07,160 --> 00:37:08,999
Mourinho, pogledaj ovdje.
621
00:37:09,000 --> 00:37:09,880
Mourinho...
622
00:37:11,040 --> 00:37:13,559
...za nas,
je samo prevoditelj, ništa više.
623
00:37:13,560 --> 00:37:17,640
- On uopće nije bitan.
- Prevoditelj! Prevoditelj!
624
00:37:19,240 --> 00:37:22,759
Kad je Mourinho bio
prevoditelj i asistent,
625
00:37:22,760 --> 00:37:26,599
jeste li vidjeli kako postaje
veliki menadžer kakav je danas?
626
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
br.
627
00:37:28,240 --> 00:37:30,399
U kontekstu vaše karijere,
628
00:37:30,400 --> 00:37:34,280
što bi bilo bolje od onoga što si nazvao
najbolji tim na svijetu
629
00:37:34,960 --> 00:37:35,840
znači za tebe?
630
00:37:36,360 --> 00:37:38,840
Pep Guardiola će preuzeti mjesto trenera...
631
00:37:42,960 --> 00:37:47,160
Jedino što znači je
ostvariti Interov san.
632
00:37:48,280 --> 00:37:50,440
Ova generacija to nikada nije učinila.
633
00:37:51,400 --> 00:37:53,999
Imamo san igrati
finale Lige prvaka.
634
00:37:54,000 --> 00:37:57,079
Za Barcelonu to nije san.
To je opsesija.
635
00:37:57,080 --> 00:38:01,039
Šest trofeja prošle godine,
i šanse da postane prva strana ikada
636
00:38:01,040 --> 00:38:02,960
tražiti natrag Ligu prvaka.
637
00:38:03,480 --> 00:38:07,319
Ovo je vrlo poseban tim.
Išao bih tako daleko jer je najbolje što sam vidio.
638
00:38:07,320 --> 00:38:08,679
Bili su inteligentni.
639
00:38:08,680 --> 00:38:11,079
Možda najbolja momčad
naše generacije.
640
00:38:11,080 --> 00:38:14,359
Messi, bio je
jedan od najboljih igrača na svijetu.
641
00:38:14,360 --> 00:38:18,120
Zabijao je golove ko vode pio.
642
00:38:19,040 --> 00:38:20,839
Lionel Messi!
643
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Strogo senzacionalno.
644
00:38:27,120 --> 00:38:29,840
Večeras je sraz titana.
645
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Prva etapa
od pokušaja da dođe do finala u Madridu.
646
00:38:38,240 --> 00:38:40,119
Dakle, tko ima najveći utjecaj,
647
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
mađioničar na terenu
ili ga majstor isključiti?
648
00:38:45,320 --> 00:38:48,679
Mourinho je uvijek imao svoje namjere
o Barceloni od dana u Chelseaju.
649
00:38:48,680 --> 00:38:53,439
Ne samo zato što je tisak omalovažavajuće
krstio ga je "Prevoditelj."
650
00:38:53,440 --> 00:38:56,399
Moći će se rugati Barceloni
na nekoliko različitih jezika
651
00:38:56,400 --> 00:38:59,679
ako prekine njihovu obranu
Lige prvaka.
652
00:38:59,680 --> 00:39:02,479
Samuel Eto'o u redu za prvo mjesto.
Nije na vrataru.
653
00:39:02,480 --> 00:39:04,080
Milito je tamo!
654
00:39:07,200 --> 00:39:08,879
Maxwell. Je li pretjerao?
655
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
Povukao ga je.
656
00:39:10,360 --> 00:39:11,240
I stiglo je!
657
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
Sada Inter mora odgovoriti.
658
00:39:20,040 --> 00:39:23,560
Velika prilika. Cilj! Sneijder izjednačuje.
659
00:39:24,080 --> 00:39:26,119
Milito Maiconu!
660
00:39:26,120 --> 00:39:27,720
Gol Interu!
661
00:39:28,240 --> 00:39:31,840
Inter, koji je bio teško pogođen, uzvratio je jače.
662
00:39:35,120 --> 00:39:37,639
Ipak, vratio ga je Thiago Motta.
663
00:39:37,640 --> 00:39:41,120
Ubačaj Eto'oa.
Sneijder je opet tu. Milito!
664
00:39:45,240 --> 00:39:47,599
To je poseban rezultat za Posebnog.
665
00:39:47,600 --> 00:39:49,919
Inter tri, Barcelona jedan,
666
00:39:49,920 --> 00:39:53,520
i pravi pritisak na Barcelonu
na Nou Campu za drugu utakmicu.
667
00:40:08,160 --> 00:40:11,119
Bio sam privilegiran
doći na ovaj stadion više puta
668
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
u posljednjih 15 godina.
669
00:40:12,680 --> 00:40:17,360
Nikad nisam upoznao atmosferu
nešto slično ovome.
670
00:40:19,640 --> 00:40:21,599
Toliko je toga na kocki,
671
00:40:21,600 --> 00:40:25,920
toliko podzapleta, ponovnih susreta, rivalstava.
672
00:40:26,440 --> 00:40:29,320
Dva vrlo različita tima
673
00:40:29,840 --> 00:40:34,000
pod čarolijom
dva vrlo različita menadžera.
674
00:40:34,520 --> 00:40:38,120
Uzajamno poštovanje, ali bez izgubljene ljubavi.
675
00:40:39,000 --> 00:40:43,360
Večeras počinje Barcelona
s manjkom od dva pogotka za nadoknadu.
676
00:40:59,400 --> 00:41:02,679
Naravno, u to vrijeme,
golovi u gostima broje se dvostruko.
677
00:41:02,680 --> 00:41:05,319
Znaju da moraju pobijediti samo 2-0.
678
00:41:05,320 --> 00:41:10,440
Tako su stvorili atmosferu
antagonizma protiv mene.
679
00:41:11,200 --> 00:41:14,159
Bio je to izuzetan pritisak.
680
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
Pedro.
Prošao pokraj Maicona kao da ga nije bilo.
681
00:41:32,320 --> 00:41:35,759
Motta je sigurno gurnuo ruku tamo
u lice Busquetsa.
682
00:41:35,760 --> 00:41:38,960
Sudac je imao prilično dobar pogled na to.
Mislim da je to bila ravna ruka.
683
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Kartica, crvena.
684
00:41:44,440 --> 00:41:49,479
Milanski Inter će morati igrati više
više od sat vremena na Nou Campu s deset ljudi.
685
00:41:49,480 --> 00:41:51,479
Igrati s 11 bilo je teško.
686
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Igranje s desetoricom nakon 20 minuta,
687
00:41:54,040 --> 00:41:56,360
svi su pomislili: "Igra je gotova."
688
00:41:56,960 --> 00:42:00,199
Podrugljiv osmijeh Joséa Mourinha
689
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
kao njegov brazilski vezni igrač
se isključuje.
690
00:42:03,920 --> 00:42:06,479
Postoji slika na kojoj razgovaram s Pepom,
691
00:42:06,480 --> 00:42:08,479
a Mourinho dolazi iza.
692
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
Ali da budem iskren,
Nisam čuo što je Mourinho govorio.
693
00:42:12,480 --> 00:42:15,599
Što si rekao Pepu
kad si sišao na deset ljudi?
694
00:42:15,600 --> 00:42:18,640
"Ovako je lako pobijediti,
ali nećeš pobijediti."
695
00:42:20,520 --> 00:42:22,439
Sada José Mourinho,
696
00:42:22,440 --> 00:42:25,480
on je u svom elementu kao autsajder.
697
00:42:26,000 --> 00:42:28,879
"Mi protiv svijeta"
je njegovo omiljeno mjesto.
698
00:42:28,880 --> 00:42:31,879
Kamo god ide,
mi smo protiv svijeta.
699
00:42:31,880 --> 00:42:35,399
Doista postoji sjajan mentalitet,
velika kohezija u timu.
700
00:42:35,400 --> 00:42:38,159
Kad Thiago Motta dobije crveni karton,
701
00:42:38,160 --> 00:42:41,759
Gledam sa strane i vidim
da čini velike geste.
702
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Hajde, Samuel!
703
00:42:43,800 --> 00:42:46,439
Onda mi kaže,
"Vi preuzimate odgovornost."
704
00:42:46,440 --> 00:42:47,400
— Ti idi lijevo.
705
00:42:47,920 --> 00:42:51,239
Igrao je Eto'o
kao branitelj ispred mene.
706
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
Govorimo o Eto'ou.
707
00:42:54,320 --> 00:42:58,320
I u tom trenutku,
preuzima nas duh grupe.
708
00:42:58,840 --> 00:43:01,759
Tako je išlo.
Mislim da su svi trčali za dvoje.
709
00:43:01,760 --> 00:43:04,160
Messi. Kovrča!
710
00:43:05,000 --> 00:43:06,280
Alves.
711
00:43:07,640 --> 00:43:08,480
Prvi pogodak!
712
00:43:11,040 --> 00:43:13,559
Barcelona počela opsadu
713
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
vrlo pažljivo,
promišljen i točan način.
714
00:43:21,680 --> 00:43:25,240
Kad bih morao birati, u svim ovim godinama,
715
00:43:25,840 --> 00:43:31,719
jedno poluvrijeme, uh... emocija,
716
00:43:31,720 --> 00:43:34,040
Ja bih... Ja bih odabrao taj.
717
00:43:36,680 --> 00:43:40,400
Govorio sam o našim obiteljima, našoj djeci,
718
00:43:41,000 --> 00:43:45,240
Interovi navijači, povijest, postajanje legendama.
719
00:43:46,160 --> 00:43:49,400
Dođi iz mog srca. Dođi iz mog srca.
720
00:43:50,160 --> 00:43:52,519
José je bio naš vođa.
721
00:43:52,520 --> 00:43:57,599
Svi smo bili spremni umrijeti na terenu
doći do finala.
722
00:43:57,600 --> 00:44:03,279
Pronašao je u meni nekoga
za koju je znao da će dati sve.
723
00:44:03,280 --> 00:44:08,160
Mi smo njemu bili obitelj, a on nama.
724
00:44:08,880 --> 00:44:13,040
Vidio sam dečke
idu na teren sa suzama u očima.
725
00:44:13,560 --> 00:44:16,960
Svi su donijeli sve
u tu drugu polovicu.
726
00:44:17,520 --> 00:44:22,080
Nije bilo igrati nogomet.
To je bio otpor u ratu.
727
00:44:23,000 --> 00:44:25,319
Ako to učine s deset ljudi,
728
00:44:25,320 --> 00:44:28,639
José Mourinho će pronaći
da mu je ugled porastao,
729
00:44:28,640 --> 00:44:31,679
čak i više nego što ga možda ima.
730
00:44:31,680 --> 00:44:33,279
Bilo je teško.
731
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
Morali smo se boriti za svaku loptu.
732
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
Nogomet je plemenski.
733
00:44:42,240 --> 00:44:43,440
Ljudi krvare.
734
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Daju ti sve.
735
00:44:47,280 --> 00:44:50,279
Koliko još ovoga Inter može izdržati?
736
00:44:50,280 --> 00:44:53,279
Dao sam sve za tim, za Joséa,
737
00:44:53,280 --> 00:44:55,239
za veliku Interovu obitelj.
738
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
Bilo je jako lijepo.
739
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
Barcelona mora postići dva gola.
740
00:45:00,440 --> 00:45:04,640
Xavi Hernández. Provlači se.
Piqué je na strani. Gerard Piqué!
741
00:45:06,440 --> 00:45:11,320
Sedam minuta za postizanje drugog gola
odvesti Barcelonu u Madrid.
742
00:45:11,920 --> 00:45:13,480
Udaljeno je devedeset sekundi.
743
00:45:14,360 --> 00:45:18,040
Pod kutom prema Touréu.
Doći će po Bojana!
744
00:45:19,360 --> 00:45:21,600
A onda su zabili.
745
00:45:23,520 --> 00:45:24,640
I pomislio sam,
746
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
sve je gotovo.
747
00:45:28,920 --> 00:45:30,799
Neće se računati.
748
00:45:30,800 --> 00:45:32,959
Slobodan udarac je već dosuđen
u milanski Inter.
749
00:45:32,960 --> 00:45:35,320
Barcelona je poražena.
750
00:45:35,840 --> 00:45:38,519
Milanski Inter ide u Madrid.
751
00:45:38,520 --> 00:45:41,560
I ponovno je došao trenutak Joséa Mourinha.
752
00:45:42,760 --> 00:45:47,879
Njegov najbolji trijumf nad onim što je opisao
kao najbolji tim na svijetu.
753
00:45:47,880 --> 00:45:51,600
Barcelona mu se rugala.
Sada padaju na njega.
754
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
Čak i "Prevoditelj"
možda večeras nema riječi.
755
00:46:03,200 --> 00:46:05,039
Pobjeda u toj igri
756
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
bilo kao pobjeda
finale Lige prvaka.
757
00:46:08,400 --> 00:46:14,000
Bio je to zaista najljepši poraz
moje karijere.
758
00:46:17,520 --> 00:46:20,479
{\an8}Uključe prskalice...
759
00:46:20,480 --> 00:46:22,479
...na terenu,
760
00:46:22,480 --> 00:46:25,320
kao da nam želi reći: "Nisi
slaveći svoju pobjedu ovdje."
761
00:46:27,960 --> 00:46:30,480
Ta nevjerojatna Interova momčad.
762
00:46:31,160 --> 00:46:33,119
Ovi momci su bili posebni momci.
763
00:46:33,120 --> 00:46:36,439
I moram reći da nikad nisam toliko uživao
764
00:46:36,440 --> 00:46:38,480
raditi s grupom od te.
765
00:46:39,000 --> 00:46:40,040
Ali nakon utakmice,
766
00:46:41,760 --> 00:46:43,120
bilo je složeno.
767
00:46:45,080 --> 00:46:46,960
Nakon utakmice bilo je složeno.
768
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
Namjeravao sam otići.
769
00:46:54,920 --> 00:46:59,120
Volio me moj klub,
od strane navijača, od strane igrača.
770
00:46:59,640 --> 00:47:02,520
Bio sam na mjestu
gdje ne mogu biti bolji.
771
00:47:03,040 --> 00:47:05,559
Ali želio sam pobijediti
u različitim zemljama.
772
00:47:05,560 --> 00:47:08,439
Htio sam znati
različite nogometne kulture.
773
00:47:08,440 --> 00:47:10,039
Htio sam otići.
774
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
- Zašto?
- Zato što sam želio u Real Madrid.
775
00:47:14,560 --> 00:47:17,079
Jedino o čemu netko priča
776
00:47:17,080 --> 00:47:21,519
je mogućnost
kako napuštaš Inter iz Milana.
777
00:47:21,520 --> 00:47:23,439
Puno se priča o Real Madridu.
778
00:47:23,440 --> 00:47:25,839
Kako se nosite s ovom situacijom?
779
00:47:25,840 --> 00:47:29,399
Ja radim svoj posao. miran sam,
780
00:47:29,400 --> 00:47:31,799
i mislim na svoj tim
i što je preda mnom.
781
00:47:31,800 --> 00:47:35,719
Nakon finala,
Moram malo razmisliti o sebi
782
00:47:35,720 --> 00:47:38,960
i odlučiti što želim raditi.
783
00:47:40,000 --> 00:47:42,399
Nikada nisam htio o tome razgovarati s njim
784
00:47:42,400 --> 00:47:46,359
jer nisam htio
razbiti čaroliju tima
785
00:47:46,360 --> 00:47:48,759
koja je išla prema pobjedi.
786
00:47:48,760 --> 00:47:51,240
Nisam htio stvarati polemiku.
787
00:47:51,760 --> 00:47:55,239
Nitko ništa nije htio reći,
788
00:47:55,240 --> 00:47:59,519
ali duboko u sebi, shvatio sam
da nakon finala,
789
00:47:59,520 --> 00:48:03,840
José neće biti
naš trener više.
790
00:48:08,000 --> 00:48:12,200
{\an8}Ono što je važno
je finale, utakmica, i Inter.
791
00:48:12,720 --> 00:48:16,760
I onda nakon nedjelje, u ponedjeljak, utorak,
792
00:48:17,360 --> 00:48:19,879
Trebam svoje vrijeme da razmislim o svojoj budućnosti.
793
00:48:19,880 --> 00:48:24,120
Ali ja nisam Realov trener.
Ja sam Interov trener.
794
00:48:30,800 --> 00:48:32,719
Noć prije finala,
795
00:48:32,720 --> 00:48:34,840
Real Madrid je htio potpisati ugovor.
796
00:48:35,360 --> 00:48:38,560
Osjećaj je bio ako pobijedi,
797
00:48:39,080 --> 00:48:40,640
možda se predomisli.
798
00:48:41,360 --> 00:48:43,799
Ali odbio sam potpisati
ugovor te noći
799
00:48:43,800 --> 00:48:45,440
za pitanje poštovanja.
800
00:48:47,520 --> 00:48:50,399
Ovo je 55. finale Europskog kupa.
801
00:48:50,400 --> 00:48:52,959
Bayern dolazi ovdje kao prvak Njemačke,
802
00:48:52,960 --> 00:48:55,679
protiv talijanskog prvaka, Intera.
803
00:48:55,680 --> 00:48:58,399
Zato je José Mourinho doveden.
804
00:48:58,400 --> 00:49:02,040
I ne bi li bilo baš poput njega
učiniti to i onda hodati?
805
00:49:02,880 --> 00:49:07,479
Uvjerio sam se s ovom skupinom muškaraca
806
00:49:07,480 --> 00:49:12,679
i ovaj trener kojeg smo imali za vođu,
807
00:49:12,680 --> 00:49:16,200
da bismo napisali lijepu stranicu
u povijesti Intera.
808
00:49:17,560 --> 00:49:20,960
Mourinho je radio
pod vodstvom Van Gaala u Barceloni.
809
00:49:21,440 --> 00:49:23,159
On više nije pripravnik
810
00:49:23,160 --> 00:49:26,400
što se tiče treniranja
vrhunski timovi.
811
00:49:26,920 --> 00:49:30,320
Sneijder me muči.
I opasni Milito!
812
00:49:36,360 --> 00:49:39,960
Te sezone,
na kraju smo osvojili Ligu prvaka.
813
00:49:40,480 --> 00:49:44,200
Bio je to najuzbudljiviji trenutak za nas
814
00:49:45,120 --> 00:49:48,320
u svim našim karijerama.
815
00:49:51,160 --> 00:49:55,320
Povijest Intera iz Milana.
Prvi talijanski trostruki pobjednici.
816
00:49:58,080 --> 00:50:02,719
Suze čovjeka koji je glavni
njihovu prvu pobjedu u Europskom kupu
817
00:50:02,720 --> 00:50:04,399
za generaciju i više.
818
00:50:04,400 --> 00:50:10,200
Večeras... kraljevi Italije
ponovno postati carevi Europe.
819
00:50:10,720 --> 00:50:14,039
José nas je doveo
na višu razinu izvedbe.
820
00:50:14,040 --> 00:50:17,360
I onda je bilo
što nas je onda dovelo do trostruke pobjede.
821
00:50:18,360 --> 00:50:23,359
Dao je sve što se moglo.
Dao je 100% sebe za pobjedu,
822
00:50:23,360 --> 00:50:26,280
i tako nisam mogao tražiti ništa više.
823
00:50:28,920 --> 00:50:32,840
Tako da možete razumjeti
važnost koju je José imao
824
00:50:33,480 --> 00:50:36,160
u našim životima u to vrijeme.
825
00:50:38,360 --> 00:50:43,440
Nije bilo puno
mogli bismo, nažalost.
826
00:50:47,520 --> 00:50:50,560
Pobjednik Lige prvaka. Visoki tonovi.
827
00:50:54,160 --> 00:50:56,520
Značilo je sve.
828
00:50:57,840 --> 00:51:01,040
Klub koji sam volio. Mjesto koje sam volio.
829
00:51:01,640 --> 00:51:05,240
Ali u mislima mi je bilo pobijediti u finalu i otići.
830
00:51:05,760 --> 00:51:08,519
Ako uđem u taj avion s igračima
831
00:51:08,520 --> 00:51:10,839
i idem na stadion sa navijačima,
832
00:51:10,840 --> 00:51:13,880
Ja bih ostala, a ja...
Odluku sam donio.
833
00:51:14,400 --> 00:51:16,080
Pa sam morao pobjeći.
834
00:51:34,520 --> 00:51:38,679
Ja sam donio odluku
o, uh, ostanku nakon utakmice,
835
00:51:38,680 --> 00:51:40,640
ne vraćajući se u Milano.
836
00:51:41,160 --> 00:51:42,480
Jednostavno nisam mogao ići.
837
00:51:43,840 --> 00:51:46,360
Pobjegao sam od... od te emocije.
838
00:51:47,520 --> 00:51:48,680
Posao je obavljen.
839
00:51:56,560 --> 00:51:59,799
"Volim davati sebe
izazov, a ovo je veliki."
840
00:51:59,800 --> 00:52:01,559
To su riječi Joséa Mourinha
841
00:52:01,560 --> 00:52:04,719
kako je otkriven
kao novog menadžera Real Madrida ovog jutra.
842
00:52:04,720 --> 00:52:09,520
Znao sam da imam još posla.
Imao sam toliko stvari koje sam želio učiniti.
843
00:52:10,240 --> 00:52:11,959
Imam veliku ambiciju.
844
00:52:11,960 --> 00:52:14,999
I ništa me nije spriječilo da to učinim.
845
00:52:15,000 --> 00:52:18,599
Guardiola je fantastičan nogometni trener,
846
00:52:18,600 --> 00:52:20,919
ali je osvojio Ligu prvaka
847
00:52:20,920 --> 00:52:23,239
da bi me bilo sram pobijediti.
848
00:52:23,240 --> 00:52:27,520
Otišao sam u Real Madrid
prekinuti dominaciju Barcelone.
849
00:52:28,680 --> 00:52:30,839
Ova svlačionica je bila noćna mora, iskreno.
850
00:52:30,840 --> 00:52:33,239
Problemi počinju kada jedan igrač razmisli
851
00:52:33,240 --> 00:52:35,079
on je važniji od ostalih.
852
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
I uz to, da,
očito ima problema.
853
00:52:37,720 --> 00:52:40,040
Odnos
koju smo José i ja imali bila je vrlo hladna.
854
00:52:41,200 --> 00:52:45,519
U tim godinama, stvarno mislim
dovedeno je do granice
855
00:52:45,520 --> 00:52:47,279
gdje je na kraju uže puklo.
856
00:52:47,280 --> 00:52:48,400
Jednostavno je puklo.